d'un autre côté, aux sujets des dits Etats, les ports Francs qui ont été, et font ouverts dans les ifles Françoises de l'Amérique. De tous les quels ports Francs les dits sujets des Etats Unis jouiront conformément aux réglemens qui en déterminent l'ufage.

ARTICLE XXXI.

Le présent traité sera ratifié de part et d'autre, et les ratifications feront échangées dans l'espace de fix mois ou plustột si faire se peut. En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs ont figné les articles ci-dessus, tant en langue Françoise qu'en langue Angloise, déclarant néanmoins que le présent traité a été origi nairement redigé et arrêté en langue Françoise; et ils y ont appofé le cachet de leurs

armes.

Fait à Paris, le fixieme jour du mois de Fevrier, mil fept cent foixante dix-huit.

ORIGINAL.

TREATY

Of Amity and Commerce between their High Mightinesses the States General of the United Netherlands, and the United States of America, to wit: New-Hampshire, Maffachufetts, Rhode-Island and Providence Plantations, Connecticut, New-York, New-Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North-Carolina, South-Carolina, and Georgia.

T

HEIR High Mightinesses the States General of the United Netherlands, and the United States of America; to wit: NewHampshire, Massachusetts, Rhode-Island and Providence Plantations, Connecticut, NewYork, New-Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North-Carolina, SouthCarolina, and Georgia, defiring to ascertain in a permanent and equitable manner, the rules to be observed relative to the commerce and correfpondence, which they intend to eftablish between their respective states, countries and inhabitants, have judged that the faid end cannot be better obtained, than by establishing the most perfect equality and reciprocity for the basis of their agreement, and by avoiding all those burthensome preferences, which are usually the fources of debate, embarrafsiment and discontent; by leaving alfo each party at liberty to make, respecting commerce and navigation, fuch ulterior regulations as it shall find most convenient to itself; and by founding the advantages of commerce folely upon reciprocal utility, and the just rules

ORIGINEEL.

TRACTAAT

Van Vriendschap en Commercie, tufschen Haar Hoog Mogende de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Statên van America, te weeten, New-HampShire, Maffachusetts, Rhode-Iftand en Providence Plantations, Connecticut, New-York, New-Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginien, Noord-Carolina, Zuyd-Carolina, en Georgia.

H

AAR Hoog Mogende de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden en de Vereenigde Staten van America; te weeten: New-Hampshire, Massachusetts, Rhode-Ifland en Providence Plantations, Connecticut, NewYork, New-Jersey, Penfylvania, Delaware, Maryland, Virginien, Noord-Carolina, ZuydCarolina, en Georgien, geneegen zynde op een bestendige en billyke wyze te bepalen de regelen, die in acht genomen moeten worden, ten opzigte van de correspondentie en commercie, welke zy verlangen vast te stellen tufschen haare respective landen Staten, onderdanen en ingezeetenen, hebben geoordeelt, dat het gezegde eynde niet beeter kan worden bereykt, dan door te stellen tot een bazis van haar verdrag, de volmaekste egaliteit en reciprociteit, en met vermyding van alle die lastige præferentien, dewelke doorgaans de bronäders zyn van twist, verwarring en misnoegen; door aan iedere party de vryheid te laaten, om weegens de commercie en navigatie, verder zulke reglementen te maken, als die voor zig zelven het gevoegelykst zal oordeelen; en door de of free intercourse, referving withal to each party the liberty of admitting at its pleasure other nations to a participation of the fame advantages.

Peace and

On these principles their faid High Mightineffes the States General of the United Netherlands, have named for their plenipotentiaries, from the midst of their afsembly, Meflieurs, their deputies for the foreign affairs; and the faid United States of America, on their part, have furnished with full powers, Mr. John Adams, late commiffioner of the United States of America at the court of Versailles, heretofore delegate in Congress from the state of Maffachusetts-Bay, and chief justice of the faid state, who have agreed and concluded as follows, to wit:

ARTICLE I.

There shall be a firm, inviolable and univerfriendthip fal peace and fincere friendship, between their between the High Mightinesses, the Lords the States Gene

wonations.

ral of the United Netherlands, and the United States of America, and between the fubjects and inhabitants of the said parties, and between the countries, islands, cities and places, fituate under the jurifdiction of the faid United Netherlands, and the faid United States of America, their subjects and inhabitants, of every degree, without exception of perfons or places.

ARTICLE II.

The fubjects of the faid States General of the United Netherlands, shall pay in the ports,

voordeelen van commercie, eeniglyk to gronden op weederzyds nut, en de juyste regels van vrye handel over en weer; referveerende by dat alles aan iedere parthy de vryheid, om, na des zelfs goedvinden andere natien te admitteeren tot het participeeren aan dezelfde voordeelen.

Op deeze grondbeginzelen hebben voorgemelde Haar Hoog Mogende de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, tot hunne Plenipotentiariffen, uit het midden hunner vergadering benoemd, de Heeren Derselver gedeputeerden tot de buytenlandsche Zaaken; En de gemelde Vereenigde Staten van America van hunne zyde, met volmagt voorsien den Heer John Adams, laatst commissaris van de Vereenigde Staten van America, aan het Hof van Versailles geweezen afgevaardigde op het Congres weegens de staten van MaflachusettsBaay, en opper-regter van den gemelden staat, dewelke zyn overeengekomen, engeaccordeert:

ARTICLE I.

Daar zal een vaste, onverbreekelyke en universeele vreede, en opregte vrienschap zyn, tufschen Haar Hoog Mogende de Heeren Staten General der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Staten van America, en de onderdanen en ingezeetenen van de voornoemde parthyen, en tusschen de landen, eilanden, steeden en plaatzen, geleegen, onder de jûrifdictie van de gemelde Vereenigde Nederlanden, en de gemelde Vereenigde Staten van America, en derselver onderdanen en ingezcetenen van allerley Staat, fonder onder scheid van persoonen en plaatzen.

ARTICLE II.

De onderdanen van de gemelde Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, zullen in